Honfleur & Deauville

12/11/2015: today the weather is great and Delphine is taking me on a little trip in Normandy again. This time we are heading South to Honfleur. To get there we have to cross the Normandy Bridge, a huge construction more than 2km long (7000ft). It is the last bridge over the Seine River before it empties into the ocean, and it is massive! Driving over the bridge is quite impressive! There is an interesting museum about its construction on the North side, and a nature reserve where we had a nice walk.

12/11/2015: aujourd’hui il fait très beau et Delphine m’amène pour un autre petit tour en Normandie. Cette fois nous nous dirigeons vers Honfleur, au Sud. Pour nous y rendre nous devons traverser le Pont de Normandie, une immense construction de plus de 2 kilomètres. C’est le dernier pont sur la Seine avant qu’elle ne se jette dans l’océan, et il est gigantesque! C’est très impressionnant de le traverser en voiture! Sur le côté Nord, il y a un musée intéressant sur la construction du pont et une réserve naturelle dans laquelle nous avons fait une petite balade sympa.

A few kilometres later we reach Honfleur. It is a beautiful town with many cute houses from 16th to 18th century and a pretty port in town, but not so many parking spots (yes, we struggled)… For some reason many shops are closed, which means less tourists, and our walk in those small streets is really enjoyable. On top of its typical houses, we can find there the church of Saint Catherine, mainly made of wood, which is quite rare in France.

Quelques kilomètres plus loin nous arrivons à Honfleur. C’est une ville superbe avec ses maisons datant du 16eme au 18eme siècle et son petit port dans la ville. Par contre il n’y a pas beaucoup de places de parking (oui, on a galéré)… Beaucoup de magasins sont fermés, donc il y a peu de touristes et s’y promener est très agréable. En plus des maisons typiques, on y trouve l’église Sainte-Catherine qui a la particularité d’être construite essentiellement en bois.

As we still have some time, we decide to push it to Deauville. This town on the coast is known for its American cinema festival, its horse races, its casino and its luxurious hotels. After having an ice cream on the “Planches“, the famous wooden promenade with its cabins, we even decided to indulge ourselves with a cup of Champagne in the casino’s bar. La vie est belle!

Comme il nous reste un peu de temps, nous décidons d’aller jusqu’à Deauville. Cette ville sur la côte est connue pour son festival du film américain, ses courses de chevaux, son casino et ses hôtels de luxe. Après avoir mangé une glace sur les Planches, la célebre promenade de Deauville avec ses cabines de bains, nous nous sommes même accordés une coupe de Champagne au bar du casino. La vie est belle !

One thought on “Honfleur & Deauville

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: